-Ask caption house for AvidDS subtitles(.txt)
-import subtitle file in MC Subcap
-select Arial Unicode MS for font
sample file attached for testing
cheers, BG
From: "CraigACM@aol.com [Avid-L2]" <Avid-L2@yahoogroups.com>
To: Avid-L2@yahoogroups.com
Sent: Saturday, June 6, 2015 5:30 PM
Subject: [Avid-L2] Japanese subtitle import into SubCap effect
Looking for advice on making open-captioned (burned-in) Japanese subtitles in Media Composer with the subcap effect. We need to make a 1920x1080 H.264 of a 90 minute program. Captions, Inc. has previously given us Spanish and Portuguese STL files that we imported into the subcap effect successfully. But they tell us STL does not support Asian languages. They've given us a .SON file we can use with DVDStudioPro to make a DVD, but Avid doesn't read .SON. I've seen a tutorial about manually typing in Japanese characters into the subcap effect (no way we can do that ourselves), but not about importing a Japanese .stl.
Anyone figured out how to do this? Or suggest a way to use the .son file to create a movie file we can import into Avid with an alpha channel that would sync with our program? Or another way to caption the H264?
Thanks in advance.
Craig Mikhitarian
ACM Productions, Ltd.
__._,_.___
View attachments on the web Posted by: Bogdan Grigorescu <bogdan_grigorescu@yahoo.com>
| Reply via web post | • | Reply to sender | • | Reply to group | • | Start a New Topic | • | Messages in this topic (2) |
.
__,_._,___
No comments:
Post a Comment