This IS the Avid L2: Re: [Avid-L2] Use project in another language?

Thursday, September 19, 2013

Re: [Avid-L2] Use project in another language?

Google Translate plug-in?

On Thu, Sep 19, 2013 at 10:45 AM, Steve Hullfish <steve4lists@veralith.com> wrote:

What did you expect the answer to be Meg? Wave a magic French wand?

I'd love to hear what better solution arises.

Steve

On Sep 19, 2013, at 2:05 AM, Edit B <bouke@editb.nl> wrote:

eeeh, ALE is a tab delimited field.

This is a straight import in excel, but any word processor will do the trick.

And, this is about 10 seconds of work, way less time than the L reading your original post puts in.

What about making the translation? Do you have time for that? How fast do you think that will go?

Bouke

VideoToolShed
van Oldenbarneveltstraat 33
6512 AS NIJMEGEN, the Netherlands
+31 24 3553311

----- Original Message -----

From: 2mixMedia

To: Avid-L2@yahoogroups.com

Sent: Wednesday, September 18, 2013 8:56 PM

Subject: Re: [Avid-L2] Use project in another language?

Thanks for the response.

This could work, but I'd have to tab format each document, bring it into Excel, export tab-delimited, import to ALE then open in Avid.

YUCK!

I also don't have time to do all of that :)

Thanks for the suggestion anyways!

Cheers!

Meg

On Sep 18, 2013, at 12:22 PM, "Edit B" <bouke@editb.nl> wrote:

export ALE, translate the contents and import?

Bouke

VideoToolShed
van Oldenbarneveltstraat 33
6512 AS NIJMEGEN, the Netherlands
+31 24 3553311

----- Original Message -----

From: 2mixMedia

To: Avid-L2

Sent: Wednesday, September 18, 2013 6:10 PM

Subject: [Avid-L2] Use project in another language?

Hi all,

I have a project created in the US in English. It now needs to be cut in France.

It would be easier if the bin comments, etc could all be in French.

Does anyone know if there's an easy way to make this happen?

Any help is much appreciated!

Meg